Hahaha, thats the first time i actually laughed as hard at the actual translation, as i did the rolcats version. Russians stepping it up? what?
Great job rolcats, something so witty i almost cant stand it!
@Denis: Instead of “to appreciate,” I would suggest “to learn to like,” or more loosely “to acquire a taste for.” (As far as I know, the verb “полюбить” normally implies that an affection for something has been developed after a certain period of time.)
My suggested loose translation:
“If sour cream is always this aggressive, I don’t see how I’ll ever learn to like it!”
(I remember that in my younger, pre-college days, I used to feel the same way about beer…)
My vomiting and nausea, muscle cramps, hallucinations, profuse sweating, and diarrhea have led me to post asking for more rolcat. Please? Come on dawg, be cool. I’ll s your d yo. Swear to gawd, dawg. How much you give me to see how far I can shoot this ping-pong ball out of my ass? No seriously I’ll just do it and then you decide how much rolcat it was worth.